GB/T 16785-2012

术语工作 概念和术语的协调

Terminology work - Harmonization of concepts and terms

现行

国家标准

推荐性

2012-12-31

2013-06-01

暂无

实施公告【关于批准发布《锚链涂漆和标志》等722项国家标准和47项国家标准样品的公告】

暂无

本标准按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。
本标准代替GB/T16785—1997《术语工作 概念和术语的协调》。
本标准对原GB/T16785—1997内容所做的主要变动有:
1) 重点突出了不同语言之间的相关概念体系的协调和术语的协调;
2) 增加了相应的术语条目3.4、3.5;
3) 更换了大量的示例,以体现本标准突出多语种概念协调的特点;
4) 删除了原有的资料性附录,将原来作为标准正文的“概念协调过程”工作基本流程图作为新的资料性附录。
本标准修改采用国际标准ISO860:2007《术语工作 概念和术语的协调》。
本标准由全国术语与语言内容资源标准化技术委员会(SAC/TC62)提出并归口。
本标准起草单位:中国标准化研究院、中国人民解放军军事科学院、北京大学、北京语言大学、中国大百科全书出版社、商务印书馆。
本标准主要起草人:程永红、周长青、于欣丽、肖玉敬、王海涛、刘智洋、赵建国、王厚峰、荀恩东、王渝丽、王金鑫。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为:
———GB/T16785—1997。

本标准从方法论角度描述了一种对概念、概念体系、定义和术语进行协调的方案。
　　本标准适用于国家或国际层面上开展的单语或多语语境中概念和术语的协调工作。

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T10112—1999 术语工作 原则和方法(neqISO/DIS704:1997)
GB/T15237.1—2000 术语工作 词汇 第1部分:理论与应用(eqvISO1087-1:2000)
GB/T20001.1—2001 标准编写规则 第1部分:术语(neqISO10241:1992)

GB/T 16785-1997

GB/T 10112-1999 GB/T 15237.1-2000 GB/T 20001.1-2001

ISO 860:2007 术语工作 概念和术语的协调 （修改采用 MOD）

中国标准化研究院 北京大学 北京语言大学 中国人民解放军军事科学院 商务印书馆 中国大百科全书出版社

国家标准化管理委员会

全国术语与语言内容资源标准化技术委员会(SAC/TC 62)